1
00:00:02,500 --> 00:00:05,520
FICCIÓN RAI

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,320
PRODUCCIÓN DE PICOMEDIA

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,220
EN COLABORACIÓN CON RAI FICCIÓN

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,940
JUNTO A TALI IMÁGENES

5
00:00:21,030 --> 00:00:22,420
MINISTERIO DE CULTURA DE ITALIA

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
ASOCIACIÓN DE CINE
Y ARTES AUDIOVISUALES

7
00:00:58,980 --> 00:01:00,200
Compra vino.

8
00:01:01,170 --> 00:01:03,550
¿Vino? Se acabó, kaput.

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,150
- Pagaremos.
- ¡No hay nada!

10
00:01:05,270 --> 00:01:06,930
¡Buscar!

11
00:01:12,440 --> 00:01:13,680
¿Qué tenemos aquí?

12
00:01:17,970 --> 00:01:19,030
¡Delicioso!

13
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
Bonito.

14
00:01:24,720 --> 00:01:25,770
Reír.

15
00:01:29,760 --> 00:01:30,820
Reír.

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,140
No tengas miedo.

17
00:01:35,300 --> 00:01:36,720
¡No! ¡No!

18
00:01:37,020 --> 00:01:38,700
No tengas miedo, es sólo vino.

19
00:01:39,190 --> 00:01:41,490
- Vino.
- ¡Solo soy una viuda!

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,260
¡Todavía no te entienden!

21
00:01:43,690 --> 00:01:45,560
- ¡Mariulina!
- ¡Déjalo ir!

22
00:01:46,110 --> 00:01:47,160
¡Mariulina!

23
00:02:06,460 --> 00:02:07,600
Busca aquí también.

24
00:02:27,960 --> 00:02:28,980
¡Arma!

25
00:02:32,040 --> 00:02:33,100
¿Granadas?

26
00:02:33,510 --> 00:02:34,580
¿Dónde están?

27
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
No te tengo miedo.

28
00:02:39,770 --> 00:02:40,910
Y serpientes también.

29
00:02:41,440 --> 00:02:42,540
Y arañas.

30
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
Y tengo miedo de morir.

31
00:02:47,600 --> 00:02:49,810
- Yo te llevaré.
- ¿Dónde?

32
00:02:51,230 --> 00:02:52,560
¡Al campo partidista!

33
00:02:57,910 --> 00:03:02,600
<b>LA HISTORIA
Episodio 5</b>

34
00:03:28,260 --> 00:03:29,430
¡Funcionó, Davide!

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,490
¡Lo hicimos, funcionó!

36
00:03:36,070 --> 00:03:38,560
Estamos en Nápoles. ¡Guau!

37
00:03:56,370 --> 00:03:59,270
<b>JAZMÍN TRINKA</b>

38
00:04:00,660 --> 00:04:03,120
<b>FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI</b>

39
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
<b>LORENZO ZURZOLO</b>

40
00:04:07,880 --> 00:04:10,950
<color de fuente="

41
00:04:12,760 --> 00:04:14,100
Esta es la escuela de mi madre.

42
00:04:15,540 --> 00:04:17,140
Ojalá vuelva pronto.

43
00:04:17,830 --> 00:04:19,510
Alquilé una habitación un poco más alejada.

44
00:04:19,960 --> 00:04:21,220
- ¿Allá?
- Sí.

45
00:04:21,850 --> 00:04:23,060
Así estaremos más cerca.

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,750
El dinero de Eppetondo ayudó.

47
00:04:28,840 --> 00:04:30,420
¿Dinero eppetondo?

48
00:04:31,460 --> 00:04:32,520
Sí.

49
00:04:47,660 --> 00:04:48,680
No mires.

50
00:04:59,700 --> 00:05:00,780
¿Aquí?

51
00:05:01,010 --> 00:05:02,080
Sí.

52
00:05:04,610 --> 00:05:05,640
¡Aquí tienes!

53
00:05:06,180 --> 00:05:09,620
Puedes vivir hasta
Giovannino regresa.

54
00:05:10,060 --> 00:05:11,130
Gracias.

55
00:05:12,690 --> 00:05:14,900
¿Hace cuánto que no ves a tu hijo?

56
00:05:15,080 --> 00:05:17,850
Desde que se fue a Rusia.

57
00:05:19,090 --> 00:05:22,040
¡Vamos, vamos!
No toques estos juguetes, ¿vale?

58
00:05:22,160 --> 00:05:23,310
Usepe!

59
00:05:29,020 --> 00:05:30,030
¿Es él?

60
00:05:30,620 --> 00:05:31,680
Sí.

61
00:05:31,900 --> 00:05:35,570
Se suponía que iba a venir al
boda, pero no le dieron permiso.

62
00:05:35,700 --> 00:05:37,380
Tuve que casarme por poder.

63
00:05:38,710 --> 00:05:39,790
Lo lamento.

64
00:05:41,610 --> 00:05:43,900
Está bien, jóvenes, se pondrán al día.

65
00:05:44,540 --> 00:05:46,630
- ¿Tu marido también está en el frente?
- ¡Si!

66
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Es un ordenanza en San Giovanni.

67
00:05:49,580 --> 00:05:50,820
Funciona de noche.

68
00:05:50,980 --> 00:05:52,650
Y durante el día o durmiendo,

69
00:05:53,690 --> 00:05:55,000
o inactivo.

70
00:05:55,290 --> 00:05:57,720
Así que tus cosas... llévalas.

71
00:05:57,920 --> 00:05:59,980
- Sí.
- Ponlo aquí.

72
00:06:07,600 --> 00:06:10,380
Ven aquí. Vamos, no te morderemos.

73
00:06:11,640 --> 00:06:16,200
Aquí una noche una lista de prisioneros
fue leído en Radio Moscú.

74
00:06:16,350 --> 00:06:18,330
Dicen que ahí estaba el nombre Clemente.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,950
¿Estaba Giovannino?

76
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
No mencionaron a su marido.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,780
Pero el vecino que
Escuché la misma ola.

78
00:06:25,080 --> 00:06:28,180
dijo que llamaron el primer nombre
de uno y el apellido del otro.

79
00:06:30,620 --> 00:06:31,640
Lo siento.

80
00:06:31,880 --> 00:06:33,180
Bueno, ¡al menos hay tela!

81
00:06:33,350 --> 00:06:34,410
Filomena!

82
00:06:35,120 --> 00:06:36,260
Filomena!

83
00:06:36,410 --> 00:06:37,600
¡Señor, otra vez!

84
00:06:37,740 --> 00:06:40,370
- ¡Dame un poco de vino!
- Papá, ¿qué más?

85
00:06:40,570 --> 00:06:41,620
Bueno, ¿por qué...?

86
00:06:41,760 --> 00:06:44,240
¡Cállate ya, cállate!
¡No escucho nada!

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,360
¡Señor Dios!

88
00:06:46,590 --> 00:06:49,340
Estoy seguro de que mi hermano está vivo.

89
00:06:49,860 --> 00:06:51,400
¡Y Giovannino también!

90
00:06:51,590 --> 00:06:52,620
¡Ciertamente!

91
00:06:53,610 --> 00:06:55,800
Después de todo, ¿qué significa
¿Qué significa “desaparecido en acción”?

92
00:06:59,940 --> 00:07:01,560
¡Y el hecho de que se le puede encontrar!

93
00:07:01,740 --> 00:07:03,220
- ¡Por supuesto!
- ¡Ciertamente!

94
00:07:03,320 --> 00:07:06,590
Teniendo en cuenta cuantos de ellos
faltan, alguien será encontrado.

95
00:07:06,740 --> 00:07:09,320
Naturalmente, no todos desaparecieron.

96
00:07:09,460 --> 00:07:11,230
¡Los americanos vendrían antes!

97
00:07:11,690 --> 00:07:13,460
- ¿Americanos?
- Americanos.

98
00:07:13,570 --> 00:07:15,230
Bueno ellos vendrán

99
00:07:15,640 --> 00:07:18,710
¿Cómo crees que lo harán?
¿Cómo ir de Anzio a Roma?

100
00:07:18,820 --> 00:07:20,000
Llegarán a pie.

101
00:07:20,180 --> 00:07:22,720
Excepto a cuatro patas.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,310
- ¿A ver quién vive en el balcón?
- DE ACUERDO.

103
00:07:25,430 --> 00:07:28,060
Algo aquí ha deformado la tela.

104
00:07:28,720 --> 00:07:31,100
- ¿Adónde vas?
¿Debería cuidar un conejo?
- Sí.

105
00:07:31,390 --> 00:07:33,120
Ir.

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,460
Uno así, otro así. Listo.

107
00:07:43,670 --> 00:07:46,620
¡Hola! ¿Cómo te llamas?

108
00:07:48,060 --> 00:07:49,110
Soy Useppe.

109
00:07:56,250 --> 00:07:57,370
Ella es de Nápoles.

110
00:08:04,060 --> 00:08:05,740
¿Escribió cuándo volverá?

111
00:08:07,190 --> 00:08:08,980
Nino volverá lo antes posible.

112
00:08:10,070 --> 00:08:11,520
Pero él no nos ha olvidado, ¿ves?

113
00:08:14,800 --> 00:08:16,650
Que flaca estas.

114
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Déjame vestirte.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,630
Mano.

116
00:08:24,930 --> 00:08:28,100
No puedo ver nada a través de la ventana,
¡Allí ni siquiera hay montañas!

117
00:08:28,240 --> 00:08:29,870
Duerme, abuelo.

118
00:08:30,360 --> 00:08:33,740
- ¡Dame un poco de vino!
- Te hace sentir mal.

119
00:08:41,520 --> 00:08:43,110
¿Dónde debemos poner la postal?

120
00:08:44,120 --> 00:08:45,180
¿Sí?

121
00:08:47,880 --> 00:08:50,680
- Lo siento, señora.
- Por supuesto, pasa.

122
00:08:50,860 --> 00:08:51,960
- ¿Puedes?
- Sí.

123
00:08:59,560 --> 00:09:00,610
Yo…

124
00:09:02,610 --> 00:09:04,360
...Quería preguntarte algo.

125
00:09:07,120 --> 00:09:08,570
Estas son cartas de Giovannino.

126
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
Recibí el último
hace más de un año.

127
00:09:14,790 --> 00:09:16,920
Llegó cuando yo estaba
todavía vive en el pueblo.

128
00:09:17,610 --> 00:09:19,530
Y no pude entender...

129
00:09:21,800 --> 00:09:23,820
... lo que sea.

130
00:09:26,240 --> 00:09:27,410
¿Quieres que lo lea?

131
00:09:33,150 --> 00:09:34,410
"Querida Annita,

132
00:09:36,100 --> 00:09:37,590
Hoy tuve un sueño.

133
00:09:38,600 --> 00:09:39,610
te encontré,

134
00:09:39,940 --> 00:09:41,850
pero no eras un adulto como lo eres ahora,

135
00:09:42,270 --> 00:09:43,820
pero bastante pequeño.

136
00:09:44,820 --> 00:09:46,100
Te dije:

137
00:09:47,050 --> 00:09:48,400
“¿Cómo puedo casarme contigo ahora?

138
00:09:49,430 --> 00:09:50,680
Eres demasiado pequeño."

139
00:09:51,390 --> 00:09:52,550
Y me respondiste:

140
00:09:53,260 --> 00:09:54,900
"Cuando regreses de Rusia,

141
00:09:55,800 --> 00:09:56,890
Ya creceré."

142
00:09:57,800 --> 00:09:59,380
Y luego respondí:

143
00:09:59,990 --> 00:10:02,940
"¡Pero aquí estoy, de vuelta!"

144
00:10:05,020 --> 00:10:07,300
Te estrujé en mis brazos.

145
00:10:08,610 --> 00:10:10,900
Y tú inmediatamente... creciste.

146
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Justo en mis manos.

147
00:10:13,500 --> 00:10:15,280
No puedo esperar a verte de nuevo

148
00:10:15,740 --> 00:10:17,880
y llevarte de luna de miel.

149
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Conduzcan juntos hasta Venecia.

150
00:10:23,900 --> 00:10:27,010
Donde estoy ahora es puro infierno.

151
00:10:28,540 --> 00:10:29,790
Mucho frio.

152
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
pero pienso en ti

153
00:10:34,520 --> 00:10:35,740
y se vuelve más fácil."

154
00:11:07,300 --> 00:11:08,330
¡Hola!

155
00:11:10,480 --> 00:11:12,590
¡Signorina! ¡Santana!

156
00:11:20,160 --> 00:11:23,690
- ¡María, hola!
- Hola, Santina.
¿Estás visitando a Filomena?

157
00:11:23,860 --> 00:11:24,880
Sí.

158
00:11:25,220 --> 00:11:26,410
¡Santana ha vuelto!

159
00:11:26,780 --> 00:11:28,140
¿Dónde estabas?

160
00:11:28,800 --> 00:11:30,570
Fui a visitar a mi madre.

161
00:11:30,780 --> 00:11:34,270
Sí, por supuesto, probablemente
Terminó en prisión nuevamente.

162
00:11:34,400 --> 00:11:37,590
Fui a visitar a mi madre,
ella no tiene a nadie más que a mí.

163
00:11:37,880 --> 00:11:40,300
¿Y probablemente te volvieron a golpear allí?

164
00:11:40,550 --> 00:11:44,220
Callarse la boca. no tienes
suficiente dinero para siquiera tocarme.

165
00:11:47,800 --> 00:11:49,270
- ¡Adiós!
- Yo también.

166
00:11:50,460 --> 00:11:51,680
Señora Filomena,

167
00:11:52,120 --> 00:11:55,620
¿Puedo pedirte que cuides?
¿Useppe mientras estoy en el trabajo?

168
00:11:55,750 --> 00:11:58,300
Que no salga del
habitación, de lo contrario estamos ocupados.

169
00:11:58,660 --> 00:11:59,910
- Ciertamente.
- ¿Están listos los chicharrones?

170
00:12:00,010 --> 00:12:02,610
- Casi listo, signora.
- ¿Crujidos?

171
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
¿Dónde los encontraste?

172
00:12:04,690 --> 00:12:08,690
Nos lo trajeron desde el
pueblo, y casi muere en el camino.

173
00:12:08,820 --> 00:12:10,500
Pero todos podemos comer.

174
00:12:10,620 --> 00:12:14,280
Y vas al Vaticano, hay
Hay un molino allí, puedes pedir pan.

175
00:12:14,460 --> 00:12:16,240
Filomena! ¡Culpa!

176
00:12:16,400 --> 00:12:17,890
¡Qué es esto!

177
00:12:18,230 --> 00:12:19,760
¿Quieres un poco de vino?

178
00:12:19,900 --> 00:12:21,090
¿Sabes dónde está?

179
00:12:21,190 --> 00:12:25,990
¿Te has sentado sobre las orejas del niño?
¡Necesitamos enviarte al pueblo! Ir.

180
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
José, vámonos.

181
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
Escúchame.

182
00:12:31,210 --> 00:12:34,990
Ahora come esto, entonces
beber más agua.

183
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
Y mamá intentará
traerte algo rico.

184
00:12:38,300 --> 00:12:39,440
No les pidas nada.

185
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
Recuerda, eres el hijo del maestro.

186
00:12:42,500 --> 00:12:44,680
- Y Niño.
- Niño también.

187
00:12:46,010 --> 00:12:47,140
Adiós.

188
00:12:48,970 --> 00:12:50,770
- ¡Buenas tardes!
- Hola.

189
00:12:51,140 --> 00:12:52,220
Preguntar.

190
00:12:58,340 --> 00:13:02,030
Bebé. Simplemente no hagas ningún ruido, ¿vale?
Necesito descansar.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,260
¿Comprendido?

192
00:13:07,600 --> 00:13:08,730
Eso es todo, corre.

193
00:13:24,020 --> 00:13:27,420
Bueno, ¡ya es suficiente!
Arrugaste todo mi vestido.

194
00:13:27,520 --> 00:13:31,800
- Bajemos, ahí hay un colchón.
- ¿Qué colchón? Tengo cosas que hacer.

195
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
Y no tienes dinero.

196
00:13:34,940 --> 00:13:38,360
Así que vamos, sal de aquí.
Te están esperando en casa.

197
00:13:39,160 --> 00:13:40,860
- ¡Adiós, Diego!
- Y tú, Santina.

198
00:14:12,450 --> 00:14:13,590
Filomena!

199
00:14:14,290 --> 00:14:16,460
¡Soy yo, Santina! ¡Abrir!

200
00:14:16,940 --> 00:14:18,020
¡Santana!

201
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
- ¡Entra!
- Hola.

202
00:14:22,380 --> 00:14:25,060
¡Ha llegado Santana! Ayúdame a limpiar.

203
00:14:25,250 --> 00:14:27,500
- ¡Aquí estoy!
- Haré espacio.

204
00:14:27,660 --> 00:14:29,240
- ¿Dónde está mi silla?
- Aquí.

205
00:14:29,400 --> 00:14:32,010
Filomena! Filomena!

206
00:14:32,240 --> 00:14:34,650
Ay dios mío. ¡Ya voy!

207
00:14:34,820 --> 00:14:38,440
- no tengo nada,
¡Al menos dame un poco de vino!
- ¡Sí, sólo un minuto!

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,610
¿Eso es tuyo?

209
00:14:46,410 --> 00:14:47,440
Sí.

210
00:14:48,090 --> 00:14:51,220
Me lo dieron en el hospital.
La deuda fue devuelta.

211
00:14:53,630 --> 00:14:54,900
¿Lo seguirás?

212
00:14:55,630 --> 00:14:56,760
Iré a descansar.

213
00:14:58,150 --> 00:14:59,200
No te lo comas tú mismo.

214
00:14:59,980 --> 00:15:01,000
¿Lo prometes?

215
00:15:07,660 --> 00:15:08,830
¿Quieres comer?

216
00:15:12,760 --> 00:15:13,780
Yo también.

217
00:15:14,200 --> 00:15:16,500
- ¿Qué queremos saber?
- ¿Cómo está?

218
00:15:17,520 --> 00:15:20,510
- ¿Piensa en nosotros?
- ¿Volverá?

219
00:15:27,340 --> 00:15:29,110
- ¿Qué hay ahí?
- Espadas.

220
00:15:30,160 --> 00:15:31,380
Espadas cruzadas.

221
00:15:32,530 --> 00:15:35,220
- ¿Bien?
- Frío. Hace mucho frío allí.

222
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Como esto.

223
00:15:36,900 --> 00:15:40,260
Mira, tenía razón cuando puse
¡Un suéter en su paquete!

224
00:15:40,440 --> 00:15:44,790
Él mismo nos escribió esto para que usted
No volvería a poner castañas en sus calcetines.

225
00:15:45,320 --> 00:15:47,620
- ¿Cómo está?
- ¡Filomena!

226
00:15:47,710 --> 00:15:51,030
¡Callarse la boca! ¡Vuelve pronto!

227
00:15:51,460 --> 00:15:53,820
- ¿Adónde se han ido todos?
- ¡Tranquilo!

228
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
Hay un hombre fuerte a su lado.

229
00:15:58,420 --> 00:16:00,130
Ésta es una buena señal.

230
00:16:01,960 --> 00:16:03,030
¡Rey de Oros!

231
00:16:03,310 --> 00:16:04,700
¿Qué clase de rey es este?

232
00:16:05,740 --> 00:16:09,750
- ¿Quién podría ser?
- ¿Quizás ese teniente? ¿Cuál era su nombre?

233
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
- ¿Crees que es Mozillo?
- Sí.

234
00:16:12,560 --> 00:16:16,220
¡Uzé! Solo aldeanos
Cree en estas tonterías.

235
00:16:16,500 --> 00:16:17,640
Veo una mujer.

236
00:16:19,490 --> 00:16:20,760
Rubio.

237
00:16:21,500 --> 00:16:23,560
Sí, sabemos cómo son allí.

238
00:16:23,820 --> 00:16:26,500
Recogen a nuestros hombres de los ventisqueros.

239
00:16:26,950 --> 00:16:31,040
¡Cansado, solo, deprimido, delgado!

240
00:16:31,300 --> 00:16:34,080
Te arrastran a casa, te alimentan

241
00:16:34,720 --> 00:16:38,220
te arrastran a su
camas calientes - ¡y eso es todo!

242
00:16:38,620 --> 00:16:39,660
¡Entiendo!

243
00:16:40,560 --> 00:16:42,020
Ya no lo sueltan.

244
00:16:42,160 --> 00:16:43,300
Bueno, termínalo.

245
00:16:43,540 --> 00:16:45,710
Tu padre ha estado gritando
a todo pulmón durante media hora.

246
00:16:46,880 --> 00:16:50,310
Adelante y vete. tu no
Necesito escuchar estas tonterías.

247
00:16:52,170 --> 00:16:53,310
¡Querida!

248
00:16:54,610 --> 00:16:56,170
¿Por qué estás?

249
00:16:56,800 --> 00:16:58,140
Seamos honestos.

250
00:16:59,210 --> 00:17:01,630
Si tuvieras al menos
consumó el matrimonio -

251
00:17:02,230 --> 00:17:04,070
es una cosa.

252
00:17:04,190 --> 00:17:05,470
¿Pero el matrimonio por poder?

253
00:17:06,950 --> 00:17:09,600
Te lo digo de mujer a mujer:

254
00:17:10,850 --> 00:17:15,520
escucha, sal de casa, encuentra
¡tú eres un hombre! ¡Que tenga un lindo día!

255
00:17:16,540 --> 00:17:21,060
- ¡Todos explotaremos pronto de todos modos!
- ¡De ninguna manera! ¡No!

256
00:17:23,420 --> 00:17:26,360
- Señor, niño, niño.
- Déjame sacarlo.

257
00:17:26,500 --> 00:17:30,020
¡No! No puedes simplemente hacer eso,
necesitas hacer una pregunta.

258
00:17:30,250 --> 00:17:33,700
¿Qué quieres preguntar?
DE ACUERDO. ¿Cuándo encontrarás un hombre?

259
00:17:33,830 --> 00:17:36,680
- No.
- ¡¿Cómo es posible que no quieras a un hombre?!

260
00:18:02,240 --> 00:18:03,540
¿Dónde está el conejo?

261
00:18:04,690 --> 00:18:07,060
Él... se escapó.

262
00:18:08,100 --> 00:18:09,130
¿Dónde?

263
00:18:09,830 --> 00:18:11,580
¡En una sartén con cebolla y tomate!

264
00:18:17,030 --> 00:18:18,300
¿Lo mataste?

265
00:18:20,550 --> 00:18:21,710
¡Madre!

266
00:18:23,500 --> 00:18:27,250
Incluso tu pequeño está llorando.
No puedes cuidar de nadie.

267
00:18:27,400 --> 00:18:29,380
- ¿No deberías estar durmiendo?
- Ven conmigo.

268
00:18:29,480 --> 00:18:34,470
Vete a dormir, cuando te despiertes,
ven a comer el conejo.

269
00:18:34,800 --> 00:18:36,170
Eso es todo, vamos.

270
00:18:36,580 --> 00:18:37,700
Ve a dormir.

271
00:18:41,000 --> 00:18:42,380
Toma aceites.

272
00:18:45,090 --> 00:18:46,140
No.

273
00:18:54,100 --> 00:18:57,260
¡Último aviso! ¡Hogar!

274
00:18:57,430 --> 00:18:58,970
¡Rápido! ¡Hogar!

275
00:18:59,410 --> 00:19:00,840
Nos vamos del hospital.

276
00:19:02,550 --> 00:19:05,800
¿Qué dije? ¡Vete a casa rápido!

277
00:19:13,120 --> 00:19:14,450
Hola señora.

278
00:19:16,030 --> 00:19:17,090
Hola.

279
00:19:21,440 --> 00:19:22,480
Hola.

280
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
Disculpe, ¿tiene
¿Quedan restos en la tienda?

281
00:19:26,340 --> 00:19:28,210
Ya no los regalamos.

282
00:19:28,850 --> 00:19:30,040
Puedo comprarlos.

283
00:19:30,410 --> 00:19:34,680
Tan pronto como el salario de este mes
llega, te pago inmediatamente.

284
00:19:36,340 --> 00:19:37,980
Por favor, al menos dame la grasa.

285
00:19:41,320 --> 00:19:42,380
Esperar.

286
00:19:45,000 --> 00:19:50,500
La puntuación de Francesco es mala,
Puedo trabajar con él, mejorarlo.

287
00:19:50,700 --> 00:19:52,250
Signora Ramundo, tengo cuatro hijos.

288
00:19:52,390 --> 00:19:56,050
Nosotros mismos comemos las sobras.
que le dábamos al perro.

289
00:19:59,590 --> 00:20:00,630
Adiós.

290
00:20:29,940 --> 00:20:31,100
¿Puedo tener un poco más?

291
00:20:31,510 --> 00:20:32,620
Uno para cada uno.

292
00:20:32,820 --> 00:20:35,180
- Tengo un hijo.
- ¡Uno para cada uno!

293
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Te calenté un poco de sopa.

294
00:21:30,320 --> 00:21:31,780
¡Más!

295
00:21:34,490 --> 00:21:35,550
Ya no lo tengo.

296
00:21:37,800 --> 00:21:39,120
¡Vino! ¡Culpa!

297
00:21:40,110 --> 00:21:41,640
Dame un poco de vino.

298
00:21:43,540 --> 00:21:44,700
¡Niño pequeño!

299
00:21:47,150 --> 00:21:48,370
Vamos.

300
00:21:48,570 --> 00:21:51,670
- Bebe en silencio, no se lo digas a nadie.
- ¡No se lo diré a nadie!

301
00:21:51,820 --> 00:21:54,890
Me quedaré en silencio y
finge ser un tonto.

302
00:21:56,800 --> 00:21:58,390
¡Mira cómo se ríe!

303
00:22:01,770 --> 00:22:06,080
Mi tos no desaparece sin
vino. Sigo tosiendo y tosiendo.

304
00:22:23,600 --> 00:22:24,780
¿Quieres un poco de vino?

305
00:22:31,640 --> 00:22:34,000
¡Rápido! ¡Silenciosamente!

306
00:22:37,100 --> 00:22:40,260
¡Vamos! ¡Rápido!

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,410
No para atrapar a los ladrones.

308
00:22:57,140 --> 00:22:59,400
Y están buscando a los últimos judíos.

309
00:23:00,090 --> 00:23:01,360
Y los cristianos también.

310
00:23:02,030 --> 00:23:03,660
Se envían a Alemania.

311
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
¡Uzé!

312
00:23:46,880 --> 00:23:47,980
¿Qué estás haciendo?

313
00:23:49,880 --> 00:23:51,070
Pensar.

314
00:23:54,590 --> 00:23:56,560
- Espera.
- ¿Eso es para mí?

315
00:23:56,710 --> 00:23:59,480
- Sí.
- Lo haré.

316
00:24:50,900 --> 00:24:51,940
¿Qué es esto, harina?

317
00:24:52,360 --> 00:24:54,500
¡Corre arriba, signora!

318
00:25:17,360 --> 00:25:19,550
¡Sinvergüenzas! ¡Monstruos!

319
00:25:23,220 --> 00:25:27,180
¡Bastardos! ¡Sinvergüenzas! ¡Bastardos!
¿No es suficiente para ti?

320
00:25:29,460 --> 00:25:32,240
¡Cerdos! ¡Cerdos sucios!

321
00:25:34,480 --> 00:25:38,100
¡A mí! ¡Más! ¡Más! ¡A mí!

322
00:25:41,680 --> 00:25:44,340
¡Esto es nuestro! ¡Es nuestro!

323
00:25:44,810 --> 00:25:47,000
¡Salir! ¡Fuera las manos!

324
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
¡Bastardos!

325
00:26:19,420 --> 00:26:23,640
Hoy comemos pasta fresca.

326
00:26:25,440 --> 00:26:27,080
Será una buena cena.

327
00:26:31,220 --> 00:26:32,500
¡Cuidado o te morderá!

328
00:26:35,050 --> 00:26:37,200
Voy a ir. Hasta mañana.

329
00:26:37,710 --> 00:26:40,050
- Gracias, señora Ida.
- Mi placer.

330
00:26:40,260 --> 00:26:42,530
- Adiós.
- ¡Adiós!

331
00:26:46,880 --> 00:26:50,300
Uze, vamos, muéstrale a las chicas.
Qué inteligente te has vuelto.

332
00:26:57,920 --> 00:26:59,500
El pastor ocioso oró en voz alta

333
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
Pero no me arrodillé

334
00:27:02,720 --> 00:27:04,700
Y no se quitó el sombrero

335
00:27:05,220 --> 00:27:06,730
Y Dios es sordo para él.

336
00:27:07,420 --> 00:27:10,110
¡Bravo, bien hecho, Useppe!

337
00:27:25,210 --> 00:27:27,360
"Si ves a Effrati Pacífico,

338
00:27:27,870 --> 00:27:30,580
dime que todos estamos sanos.

339
00:27:31,220 --> 00:27:34,030
Irma, Regina, Rómulo

340
00:27:34,560 --> 00:27:38,180
y todos los que se fueron
porque Alemania es saludable.

341
00:27:39,750 --> 00:27:43,860
La Dzarino te dará la
dinero, pero todavía debo 120 liras."

342
00:28:10,960 --> 00:28:11,970
¿Puede?

343
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
¡Date prisa, vamos a jugar!

344
00:29:28,230 --> 00:29:31,140
¿Qué desastre?
¡Pórtate bien!

345
00:29:31,280 --> 00:29:33,880
Vamos, no hagas enojar a mamá. ¡Silencio!

346
00:29:49,950 --> 00:29:51,260
Giovanni, gafas.

347
00:29:51,980 --> 00:29:54,040
Están arriba. Ahora.

348
00:29:57,140 --> 00:29:58,530
¡Abuela! ¡Vamos a!

349
00:29:59,090 --> 00:30:00,980
No es necesario, la abuela está durmiendo.

350
00:30:01,160 --> 00:30:03,340
¿De dónde sacaste la idea?
No estoy durmiendo.

351
00:30:03,570 --> 00:30:05,120
¿Quizás con el abuelo?

352
00:30:05,870 --> 00:30:08,390
Sí, los niños quieren salir.

353
00:30:10,860 --> 00:30:13,820
¡Mamá, te está molestando otra vez!

354
00:30:14,680 --> 00:30:17,200
¡No estoy molestando nada! ¡Silencio!

355
00:30:46,130 --> 00:30:47,160
Corramos. Dinero.

356
00:30:47,690 --> 00:30:48,740
Está bien.

357
00:30:51,550 --> 00:30:52,580
Hecho.

358
00:30:53,230 --> 00:30:54,670
Rápido.

359
00:30:57,470 --> 00:30:58,480
¿Qué es esto?

360
00:30:58,660 --> 00:30:59,720
Harina.

361
00:31:13,670 --> 00:31:15,680
Mamá. Madre.

362
00:31:17,180 --> 00:31:18,220
¡Mamá!

363
00:31:20,230 --> 00:31:21,360
¡Madre!

364
00:31:25,820 --> 00:31:26,960
niño...

365
00:31:31,700 --> 00:31:34,220
¡Mamá, despierta! ¿Por qué?
¿Duermes tanto?

366
00:31:35,100 --> 00:31:36,100
¡Uzé!

367
00:31:37,180 --> 00:31:38,230
No tengas miedo.

368
00:31:40,600 --> 00:31:41,740
Me levantaré ahora.

369
00:31:43,220 --> 00:31:45,100
- ¿Has comido?
- Sí, y carne también.

370
00:31:45,650 --> 00:31:46,840
Se una buena chica,

371
00:31:47,620 --> 00:31:48,890
déjame dormir.

372
00:31:51,530 --> 00:31:52,660
Volveré pronto.

373
00:31:54,050 --> 00:31:57,370
Mamá dormirá un poco y vendrá.

374
00:32:00,060 --> 00:32:01,120
DE ACUERDO.

375
00:32:03,560 --> 00:32:04,860
Dormiré un poco.

376
00:32:07,940 --> 00:32:09,040
Que frio….

377
00:32:09,720 --> 00:32:12,010
¡Mira lo que pasó!

378
00:32:12,420 --> 00:32:14,760
- Dios mío, ¿en serio?
-¿Estás mintiendo?

379
00:32:15,120 --> 00:32:18,220
Sin ninguna duda.
¡Mago! Esta es una buena noticia.

380
00:32:18,540 --> 00:32:22,100
Bien por nosotros. Después de todo, sólo
los pobres sufren por la guerra.

381
00:32:22,420 --> 00:32:23,660
Pronto habrá paz.

382
00:32:24,080 --> 00:32:26,610
Por supuesto Clemente
No podía simplemente desaparecer.

383
00:32:26,720 --> 00:32:28,060
No seas tan feliz.

384
00:32:28,420 --> 00:32:31,820
Los alemanes resistirán hasta el final.
y Roma no se rendirá simplemente.

385
00:32:32,050 --> 00:32:33,250
¿Quién te dijo esto?

386
00:32:34,260 --> 00:32:37,170
Una persona importante en el
hospital. Él lo sabe todo.

387
00:32:37,290 --> 00:32:39,170
¿Qué dijo exactamente?

388
00:32:39,540 --> 00:32:40,970
Que la cloaca esta llena de minas

389
00:32:41,410 --> 00:32:44,380
y si alguien cae
allí toda Roma volará por los aires.

390
00:32:44,590 --> 00:32:48,430
Y el Papa abandonó el Vaticano. el
Fue llevado en un avión especial.

391
00:32:48,690 --> 00:32:49,720
¿Nos dejó?

392
00:32:50,760 --> 00:32:52,580
- ¿Pero cómo?
- No lo sé.

393
00:32:52,800 --> 00:32:54,140
Bien, basta de charlar.

394
00:32:54,410 --> 00:32:56,930
Las cartas decían Giovannino
volvería pronto.

395
00:32:57,110 --> 00:32:59,320
Iré a comer pasta.

396
00:33:01,020 --> 00:33:02,240
Uze, ¿estarás allí?

397
00:33:02,460 --> 00:33:03,630
¡Sí, lo haré!

398
00:33:04,080 --> 00:33:06,410
¡Yo tampoco me negaré, Filomena!

399
00:33:06,570 --> 00:33:08,340
Está bien, te lo mereces hoy.

400
00:33:08,480 --> 00:33:11,590
¡Dame un poco de vino que estoy tosiendo!

401
00:33:12,160 --> 00:33:16,520
¡Tranquilo! Entonces te lo daré,
¡cállate! ¡Tranquilo!

402
00:33:16,880 --> 00:33:21,070
Papá, deja de este vino.
ya! ¡No puedes beber!

403
00:33:21,230 --> 00:33:25,260
- ¡Y no le ruegues al niño!
- Está bien, está bien, no grites.

404
00:33:25,450 --> 00:33:28,570
- ¡No hay fuerzas!
- ¡Dios mío!

405
00:33:32,670 --> 00:33:34,330
- ¿Señora Ida?
- ¿Sí?

406
00:33:35,060 --> 00:33:36,220
¿Cómo estás?

407
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
Creo que tengo fiebre.

408
00:33:41,290 --> 00:33:42,800
Te traje algo de comida.

409
00:33:43,740 --> 00:33:45,900
No, Annita, no es necesario.

410
00:33:46,120 --> 00:33:48,070
Necesitas comer, signora.

411
00:33:49,290 --> 00:33:52,160
No comes porque
tu estómago se ha encogido.

412
00:33:53,260 --> 00:33:54,840
Dejaré el plato aquí.

413
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Como esto.

414
00:34:01,510 --> 00:34:03,210
Cómelo todo, ¿vale?

415
00:34:05,460 --> 00:34:06,510
Gracias.

416
00:35:15,210 --> 00:35:16,710
luces de la noche

417
00:35:17,920 --> 00:35:19,300
luna llena,

418
00:35:19,960 --> 00:35:23,020
voces desde los balcones,

419
00:35:23,660 --> 00:35:26,120
el perro corre por la calle.

420
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
Y un coche.

421
00:35:29,640 --> 00:35:30,940
Y la luna.

422
00:35:32,200 --> 00:35:33,380
¡Tomaso!

423
00:35:35,190 --> 00:35:36,550
Hay alguien gritando allí.

424
00:35:37,240 --> 00:35:38,970
- Oigo voces.
- ¿Qué están diciendo?

425
00:35:39,150 --> 00:35:42,880
No lo sé, solo gritan:
“Se han ido”. Ve a echar un vistazo.

426
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
¿Quién se fue?

427
00:35:44,240 --> 00:35:46,530
No lo sé, ¡ve a ver qué pasa!

428
00:35:57,260 --> 00:35:59,010
Annita, ¿qué son esos gritos?

429
00:36:00,610 --> 00:36:02,650
- ¡Se han ido!
- ¿Quién se fue?

430
00:36:02,900 --> 00:36:03,990
¿OMS?

431
00:36:05,330 --> 00:36:06,360
¡Alemanes!

432
00:36:09,260 --> 00:36:11,300
¡Papá! ¡Se han ido!

433
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
¿OMS?

434
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
- Alemanes.
- ¿Qué ha pasado?

435
00:36:16,580 --> 00:36:17,770
¿Quién se fue?

436
00:36:18,820 --> 00:36:20,140
¿Quién se fue de allí? ¿OMS?

437
00:36:20,380 --> 00:36:23,940
¡Alemanes! Filomena! ¡Alemanes! ¿Filomena?

438
00:36:24,800 --> 00:36:26,530
- ¡Se han ido!
- ¿OMS?

439
00:36:27,020 --> 00:36:28,280
¡Se han ido!

440
00:36:28,500 --> 00:36:30,290
¡Desaparecido!

441
00:36:31,210 --> 00:36:32,340
¡Tomaso!

442
00:36:33,430 --> 00:36:34,450
¡Tomaso!

443
00:36:38,340 --> 00:36:39,500
¿Esto es cierto?

444
00:36:39,900 --> 00:36:41,330
¡Sí, se han ido!

445
00:36:45,960 --> 00:36:47,920
¡Madre! ¡Mamá!

446
00:36:48,740 --> 00:36:49,760
¡Madre!

447
00:36:49,970 --> 00:36:52,720
¡Libertad! ¡Somos libres, sal!

448
00:36:52,840 --> 00:36:55,910
¡Se han ido, somos libres!
¡Los alemanes se han ido!

449
00:37:05,620 --> 00:37:06,650
Filomena!

450
00:37:07,280 --> 00:37:08,290
¡Tomaso!

451
00:37:09,100 --> 00:37:10,270
¿Qué ha pasado?

452
00:37:10,420 --> 00:37:13,890
¡Se han ido! yo iré
¡échale un vistazo y luego te lo cuento!

453
00:37:14,030 --> 00:37:15,040
Sí…

454
00:37:18,880 --> 00:37:20,450
¿Qué estás haciendo aquí?

455
00:37:20,960 --> 00:37:22,090
¿Dónde están todos?

456
00:37:22,260 --> 00:37:23,600
Vuelve a casa.

457
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
¿Adónde fueron todos?

458
00:37:44,560 --> 00:37:47,580
¡Así que vete al infierno!

459
00:37:47,960 --> 00:37:49,750
¡Italia es libre!

460
00:37:51,900 --> 00:37:58,340
¡Roma ha sido liberada! ¡Roma es libre!

461
00:38:05,860 --> 00:38:08,900
Sí, esta postal podría
han sido enviados desde el extranjero.

462
00:38:09,070 --> 00:38:11,430
Pero el sello lo pusieron en Capri.
No entiendo.

463
00:38:13,040 --> 00:38:16,700
¿Qué está escrito? "Nos vemos pronto."

464
00:38:16,860 --> 00:38:17,900
¿Qué?

465
00:38:18,100 --> 00:38:20,250
- ¿Qué significa?
- Algo en americano.

466
00:38:20,460 --> 00:38:22,740
- Creo que es francés.
- ¿Qué francés?

467
00:38:22,880 --> 00:38:26,580
Esto significa "ver
pronto" en inglés.

468
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
¿Cómo sabes eso?

469
00:38:29,270 --> 00:38:30,590
Todo el mundo lo sabe.

470
00:38:31,920 --> 00:38:33,990
Ya se acuesta con americanos.

471
00:38:35,200 --> 00:38:36,430
¡Qué belleza!

472
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
- ¿Es esta la casa del príncipe?
- Sí.

473
00:38:39,480 --> 00:38:40,700
¿Tu hermano vive allí?

474
00:38:41,110 --> 00:38:42,410
No, volverá pronto.

475
00:38:46,080 --> 00:38:48,350
¿Quién está ahí? Bueno, ve a echar un vistazo.

476
00:38:50,570 --> 00:38:52,940
- ¿Estás esperando a alguien?
- No. Vive a la altura.

477
00:39:02,880 --> 00:39:04,690
¡Carlo! ¡Carlo!

478
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
No soy Carlos.

479
00:39:07,720 --> 00:39:09,100
Mi nombre es Davide Segre.

480
00:39:09,520 --> 00:39:10,610
Entra.

481
00:39:11,500 --> 00:39:12,530
Pregunta.

482
00:39:15,000 --> 00:39:16,040
David...

483
00:39:23,220 --> 00:39:25,690
¿Por qué te levantaste así?
¿un ídolo? Cierre la puerta.

484
00:39:29,120 --> 00:39:32,600
¿Quieres un poco más de vino?
Muy bueno, de Frascati.

485
00:39:32,710 --> 00:39:33,740
Gracias.

486
00:39:35,670 --> 00:39:38,060
Tengo que irme.
Vine a averiguar sobre Nino.

487
00:39:38,990 --> 00:39:40,740
Por la tarde tomo un tren a Nápoles.

488
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
Nino no vino a vernos.

489
00:39:44,440 --> 00:39:46,460
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?

490
00:39:46,780 --> 00:39:49,320
Estábamos juntos en Nápoles.

491
00:39:51,120 --> 00:39:52,900
Y luego acordamos encontrarnos aquí.

492
00:39:54,130 --> 00:39:55,250
¿En Roma?

493
00:39:56,540 --> 00:39:57,790
¿Nino también está en Roma?

494
00:40:00,300 --> 00:40:01,720
¿Cuándo vendrá?

495
00:40:02,180 --> 00:40:04,520
- Pronto, hijo.
- Este es un partidista.

496
00:40:05,120 --> 00:40:08,850
Amigo del hijo de la signora, héroe de guerra.
Estaba al otro lado de la línea.

497
00:40:09,010 --> 00:40:10,050
Comprendido.

498
00:40:10,170 --> 00:40:13,980
nunca contactó
yo. Entonces pensé...

499
00:40:21,450 --> 00:40:22,780
Lo siento, tengo que irme.

500
00:40:23,120 --> 00:40:24,250
¡Esperar!

501
00:40:24,500 --> 00:40:28,210
- Tome su tiempo. Cuéntanos sobre el frente.
- Es especialmente interesante
sobre ruso.

502
00:40:29,350 --> 00:40:33,480
Bueno, los aliados ocuparon Florencia.
Están parados en la Línea Gótica.

503
00:40:35,290 --> 00:40:37,600
Pero no sé nada sobre Rusia.

504
00:40:37,700 --> 00:40:40,220
Dijeron en Radio Moscú que
Los rusos ya estaban cerca.

505
00:40:40,340 --> 00:40:43,320
La guerra ha terminado, ¿verdad?
¿Cuándo volverán los soldados?

506
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
¿Por qué estas preguntas?

507
00:40:46,360 --> 00:40:49,940
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Cuándo volverán nuestros hombres?

508
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
¡Nunca volverán!

509
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Bueno, ¿vamos a contar nuestra suerte?

510
00:41:05,940 --> 00:41:07,090
Ya es hora.

511
00:41:08,070 --> 00:41:11,190
Todo se resolverá allí
Los americanos ya están aquí.

512
00:41:11,280 --> 00:41:12,300
Contemos nuestra suerte.

513
00:41:25,160 --> 00:41:26,200
Diez.

514
00:41:26,530 --> 00:41:28,030
¿No me acompañarás?

515
00:41:33,000 --> 00:41:34,790
Y luego volverás a adivinar.

516
00:41:42,110 --> 00:41:43,240
Regresar.

517
00:41:44,290 --> 00:41:45,360
DE ACUERDO.

518
00:41:46,570 --> 00:41:48,060
¿Está listo mi vestido?

519
00:41:50,520 --> 00:41:52,330
- Preguntar.
- Gracias.

520
00:41:52,780 --> 00:41:53,940
Gasto.

521
00:41:54,190 --> 00:41:55,500
Gracias, señora.

522
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
¿Qué, te da vergüenza?

523
00:42:13,090 --> 00:42:14,180
Ven aquí.

524
00:42:29,630 --> 00:42:32,060
- ¡Hola Santina!
- ¡Hola! ¿Sigues aquí?

525
00:42:32,220 --> 00:42:34,450
Sí, nadie. Dame el chico.

526
00:42:34,620 --> 00:42:37,140
¡Mira lo que es! ¡Me lo quedaré para mí!

527
00:42:59,220 --> 00:43:00,300
Yo pronto.

528
00:43:01,000 --> 00:43:02,180
Adiós querida.

529
00:43:07,530 --> 00:43:11,520
Seamos rápidos, camino
Con este calor sin ropa interior.

530
00:43:31,550 --> 00:43:37,050
Cálmate, cálmate, no
Date prisa, de lo contrario terminarás rápidamente.

531
00:43:38,660 --> 00:43:40,660
Bien hecho. Como esto.

532
00:43:43,250 --> 00:43:44,950
El poder siempre arruina a la gente.

533
00:43:47,460 --> 00:43:49,160
y los que lo tienen

534
00:43:49,990 --> 00:43:52,710
tanto actores como subordinados.

535
00:44:13,940 --> 00:44:15,020
¿Lo quieres de nuevo?

536
00:44:19,190 --> 00:44:20,280
Bien hecho.

537
00:44:45,980 --> 00:44:47,060
¿Despertaste?

538
00:44:48,100 --> 00:44:49,410
¿Tendrás huevos revueltos?

539
00:44:55,540 --> 00:44:56,720
¿Ya te vas?

540
00:45:06,220 --> 00:45:08,230
Y aquí hay otro.

541
00:45:08,360 --> 00:45:10,900
¿Cómo puedes irte sin
¿Dinero para un billete?

542
00:45:12,200 --> 00:45:13,240
Aquí tienes.

543
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Tómalo.

544
00:45:23,860 --> 00:45:24,960
¡Buena suerte!

545
00:45:26,160 --> 00:45:27,170
Adiós.

546
00:45:27,620 --> 00:45:28,840
Ven cuando quieras.

547
00:45:51,340 --> 00:45:52,750
Nino, ¿dónde has estado?

548
00:45:53,500 --> 00:45:55,340
- ¿Qué te importa?
- ¿Dónde has estado?

549
00:45:55,460 --> 00:45:57,890
No entiendes nada.
Vete a dormir ya.

550
00:45:57,980 --> 00:46:00,020
Tú lo harás
¡Muere o ve a la cárcel!

551
00:46:00,140 --> 00:46:03,130
¿Por qué necesito la escuela?
¡Iré a la guerra, pelearé!

552
00:46:03,360 --> 00:46:04,470
¡Mamá!

553
00:46:05,400 --> 00:46:06,490
¡Madre!

554
00:46:09,660 --> 00:46:10,810
¿Quién es ese ahí?

555
00:46:11,240 --> 00:46:12,600
Espera, lo abriré.

556
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
Hola.

557
00:46:20,880 --> 00:46:23,240
Hola. Estoy buscando a Ida Ramundo.

558
00:46:26,040 --> 00:46:27,170
¡Madre!

559
00:46:30,800 --> 00:46:32,320
¡Cómo has envejecido!

560
00:46:32,900 --> 00:46:34,000
Niño.

561
00:46:35,420 --> 00:46:36,940
Conoce a Antonio.

562
00:46:37,360 --> 00:46:38,390
Niño.

563
00:46:39,140 --> 00:46:40,560
Mi hijo mayor.

564
00:46:41,120 --> 00:46:43,020
- ¡Mirar!
- Hola.

565
00:46:43,160 --> 00:46:45,070
¡Guau, guapo!

566
00:46:47,540 --> 00:46:48,860
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está Useppe?

567
00:46:49,560 --> 00:46:52,560
Annita lo tomó.
Están caminando por el jardín.

568
00:46:52,910 --> 00:46:53,970
¿Ahora mismo?

569
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
Vendrán pronto.

570
00:46:55,700 --> 00:46:57,690
Puedo enviar a un estudiante a buscarlos.

571
00:46:57,800 --> 00:46:59,580
Sí, si es posible.

572
00:46:59,690 --> 00:47:01,900
- ¿Escuchaste?
Corre al jardín en busca de Useppe.
- DE ACUERDO.

573
00:47:02,210 --> 00:47:03,220
¡Correr!

574
00:47:04,560 --> 00:47:06,000
- Elegante.
- ¡Rápido!

575
00:47:07,140 --> 00:47:09,560
Tienes tantas mujeres hermosas aquí.

576
00:47:24,760 --> 00:47:25,900
¡Qué buen tipo!

577
00:47:33,100 --> 00:47:34,520
¡Y la signora no es un error!

578
00:47:37,800 --> 00:47:39,580
¡Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto!

579
00:47:47,700 --> 00:47:52,080
Bueno, ¿qué clase de chico?
¿Es este Nino tuyo?

580
00:47:53,360 --> 00:47:55,100
¡Lo habría besado!

581
00:47:56,780 --> 00:47:58,350
¡Vamos!

582
00:47:59,540 --> 00:48:00,700
DE ACUERDO.!

583
00:48:04,380 --> 00:48:05,390
¿Quién fuma?

584
00:48:05,700 --> 00:48:07,150
- No, no.
- Sólo uno.

585
00:48:07,540 --> 00:48:09,380
- ¡Intentaré!
- ¿Es verdad?

586
00:48:10,540 --> 00:48:11,800
- Vamos también.
- No.

587
00:48:17,040 --> 00:48:18,130
¡Vamos!

588
00:48:19,790 --> 00:48:21,840
- Aquí.
- Precioso encendedor.

589
00:48:21,940 --> 00:48:24,580
¿Un arma? Me lo regalaron unos amigos americanos.

590
00:48:28,200 --> 00:48:29,910
- Bueno, ¿cómo?
- ¡Fuerte!

591
00:48:31,520 --> 00:48:32,660
¿Dónde está Useppe?

592
00:48:34,680 --> 00:48:35,880
No lo encontré.

593
00:48:36,220 --> 00:48:38,170
Está bien, entonces iré yo mismo.

594
00:48:38,960 --> 00:48:40,300
No es necesario, tengo que irme.

595
00:48:40,920 --> 00:48:42,060
¿Qué hora es?

596
00:48:44,480 --> 00:48:45,550
¡Niño!

597
00:48:45,900 --> 00:48:48,070
- ¿Adónde vas?
- Tengo un negocio.

598
00:48:48,460 --> 00:48:50,470
Pero primero necesito hablar contigo.

599
00:49:01,060 --> 00:49:03,400
Mamá, dime, ¿eres realmente judía?

600
00:49:06,130 --> 00:49:07,170
¿Quién te lo dijo?

601
00:49:08,020 --> 00:49:09,030
¿Sí o no?

602
00:49:11,540 --> 00:49:12,920
Por madre, sí.

603
00:49:13,310 --> 00:49:14,730
A nadie le importa, mamá.

604
00:49:15,530 --> 00:49:17,230
Incluso Karl Marx era judío.

605
00:49:28,140 --> 00:49:29,600
¡Vamos, no escuches a escondidas!

606
00:49:34,320 --> 00:49:35,510
Esto es para Useppe.

607
00:49:36,200 --> 00:49:37,510
Tenga cuidado de no comérselo usted mismo.

608
00:49:38,790 --> 00:49:39,800
Gracias.

609
00:49:44,420 --> 00:49:46,200
- No.
- Esto es para ti, mamá.

610
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Tómalo.

611
00:49:55,340 --> 00:49:56,440
Tengo que irme.

612
00:49:57,780 --> 00:49:58,810
¡Esperar!

613
00:49:59,150 --> 00:50:00,180
¡Niño!

614
00:50:00,950 --> 00:50:02,800
Cálmate, ya volveré.

615
00:50:03,980 --> 00:50:05,280
¡Adiós a todos!

616
00:50:11,400 --> 00:50:13,410
¿Cuándo volverá ahora?

617
00:50:47,910 --> 00:50:49,360
Usepe! Usepe!

618
00:50:49,670 --> 00:50:50,790
¡Tu hermano vino!

619
00:50:52,520 --> 00:50:53,520
Usepe!

620
00:50:53,860 --> 00:50:54,890
¿Adónde vas?

621
00:50:57,950 --> 00:50:59,580
todos se van

622
00:51:00,540 --> 00:51:02,480
y siempre estoy solo.

623
00:51:03,590 --> 00:51:04,720
Estoy solo.

624
00:51:06,310 --> 00:51:07,650
Siempre solo.

625
00:51:08,640 --> 00:51:09,870
Siempre.

626
00:51:22,040 --> 00:51:25,430
¡Mamá, mira, americanos!

627
00:51:31,590 --> 00:51:32,710
¡Mamá!

628
00:51:33,860 --> 00:51:35,120
¡Son marrones!

629
00:51:37,220 --> 00:51:38,490
Estos son americanos.

630
00:52:01,570 --> 00:52:03,500
<b>BÁRBAROS NAZI</b>

631
00:52:09,250 --> 00:52:13,880
<b>"MILLENNIO": TODA LA VERDAD
ACERCA DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN</b>

632
00:52:40,160 --> 00:52:42,700
No mires estos horrores.

633
00:52:49,220 --> 00:52:51,910
- ¡Uzé!
- ¡No quiero verla! ¡No quiero!

634
00:52:52,140 --> 00:52:54,020
Usepe!

635
00:52:55,750 --> 00:52:56,860
¿Qué ha pasado?

636
00:53:06,440 --> 00:53:09,080
Entonces, esto no es un conejo ni un castor.

637
00:53:09,570 --> 00:53:12,470
Esto es visón y debe
ser manejado con cuidado.

638
00:53:12,640 --> 00:53:13,980
Con calma, con cuidado.

639
00:53:17,310 --> 00:53:19,210
Tómate tu tiempo, eso es todo.

640
00:53:25,720 --> 00:53:27,260
- Hola, Nino.
- Hola.

641
00:53:27,430 --> 00:53:28,540
Tu mamá se ha ido.

642
00:53:30,160 --> 00:53:31,540
Ella todavía está en la escuela.

643
00:53:32,190 --> 00:53:33,420
¿Qué pasa con Useppe?

644
00:53:33,620 --> 00:53:34,700
Usepe?

645
00:53:35,600 --> 00:53:36,760
¿Dónde está este chico?

646
00:53:38,650 --> 00:53:40,070
- Hola.
- Hola.

647
00:53:46,230 --> 00:53:47,300
Uzé,

648
00:53:47,980 --> 00:53:49,410
¿Por qué estás sentado ahí?

649
00:53:53,580 --> 00:53:54,880
Sal, soy yo, Nino.

650
00:53:55,390 --> 00:53:56,430
Ven a mí.

651
00:53:58,060 --> 00:54:00,800
Sal, ¿por qué estás sentado ahí?

652
00:54:02,280 --> 00:54:03,330
Soy yo.

653
00:54:04,120 --> 00:54:05,130
Vamos.

654
00:54:05,640 --> 00:54:06,860
Vamos, buen trabajo.

655
00:54:15,860 --> 00:54:16,960
¿Lo que le pasó?

656
00:54:18,930 --> 00:54:20,320
¿Por qué los ojos están tristes?

657
00:54:24,420 --> 00:54:25,620
Uze, la guerra ha terminado.

658
00:54:27,020 --> 00:54:28,540
La verdad se acabó.

659
00:54:30,870 --> 00:54:32,050
Uze, todo está bien.

660
00:54:34,230 --> 00:54:35,640
¿Todo está bien?

661
00:54:40,830 --> 00:54:42,020
No lo creo.

662
00:54:48,460 --> 00:54:49,550
Ven aquí.

663
00:54:53,280 --> 00:54:54,500
Estoy contigo ahora.

664
00:55:10,330 --> 00:55:11,480
Estoy contigo, Uze.

665
00:55:12,740 --> 00:55:14,180
Niño está cerca.